ترجمات: “الواقعيّة السيبرانيّة” لا توجد حلول تقنيّة للمشاكل الجيوسياسية

The Case for Cyber-Realism

Geopolitical Problems Don’t Have Technical Solutions

مجلة فورين أفيرز الأمريكية

دميتري ألبيروفيتش

شريك مؤسس والرئيس التنفيذي السابق للتكنولوجيا في شركة الأمن السيبراني CrowdStrike

عدد كانون الثاني/ شباط ٢٠٢٢

يتناول الكاتب، في هذه الورقة التحليلية المطوّلة، قضيّة ما أسماه بـ “الواقعيّة السيبرانيّة”، من خلال استعراض وتحليل الهجمات السيبرانية التي تشنها كلّ من الصين وروسيا وكوريا الشمالية وإيران على الولايات المتّحدة الأمريكيّة وحلفائها. يحاول الكاتب إثبات فرضيّته المتمثلة في أنّ هذه الهجمات غير المنقطعة لا يمكن التعامل معها على أساس أنها مشكلة تقنية تواجه بحلول تقنية، بل على أنّها عرض من أعراض أزمات جيوسياسية ينبغي للإدارة الأمريكية التعامل معها في إطارها الأوسع وليس في إطارها التقني الضيّق، مقترحًا عليها جملة من الحلول والتوصيات.